O Site internacional do Programa Vivendo Vaçlores na Educação - VIVE divulga atividades com valores feitas por estudantes da Escola Maria José Medeiros, Fortaleza - Brasil
PoEticidade: valores, poesia e outros sentimentos
Uma coleção de poemas feita por estudantes da Escola Maria José Medeiros, em Fortaleza, Brasil, como atividades do Programa Vivendo Valores na Educação foi recentemente publicada. Há alguns poemas em português e inglês abaixo.
PoEticidade: Values, poetry and other feelings
A collection of poems by LVE students from High School Maria José Medeiros, Fortaleza, Brazil, was recently published in a book. A few of the poems, originally written in Portuguese, are below.
Ver em: http://www.livingvalues.net/children.html#null
Só vence a guerra quem consegue evitá-laA guerra não é uma forma de justiça.
A guerra não é uma forma de união.
A guerra é feita da vingança
que há entre as nações.
A guerra não vai trazer a paz.
A guerra não vai trazer a razão.
A guerra traz a raiva, a desigualdade,
a falta de união.
A guerra não representa a paz.
A guerra representa a destruição.
A guerra não trará a luz, o amor, nem a paz.
Charles da Silva
Just win the war who can avoid it
War is not a form of justice.
War is not a form of union.
War is made of vengeance
among nations.
The war will not bring peace.
The war will not bring reason.
The war brings anger, inequality,
The war is lack of unity.
The war is not peace.
The war is destruction.
The war will not bring light, love, nor peace.
The war comes from angry hearts.
Charles da Silva
Inimiga dos sentimentos
Quem és tu, que não me deixas sorrir?
Quem és tu, que não me deixas cantar?
Quem és tu, que não me deixas amar?
Quem és tu, que não me deixas viver?
Sou eu, a conseqüência do ódio,
o oposto do amor.
A conseqüência do rancor,
e o oposto do ardor.
Sou eu, a guerra!
A inimiga de todos os sentimentos profundos.
Raphaela de Araújo
The Enemy of Feelings
Who are you, do not you let me smile?Who are you, do not you let me sing?Who are you, do not you let me love?Who are you, do not you let me live?
I'm the result of hatred,the opposite of love.The consequence of rancor,and the opposite of passion.It's me, the war!The enemy of all the deep feelings.
Raphaela de Araujo
Ajudar
Alguém no planeta.
Chame o poeta!
Vamos preservar o planeta.
Chamem o poeta!
Vamos ajudar o planeta.
Chamem o poeta!
Vamos limpar o planeta.
Chamem o poeta!
Vamos destruir a violência no planeta.
Chamem o poeta!
Igor de Lima
Help
Someone on the planet.
Call the poet!Let us preserve the planet.
Call the poet!Let's help the planet.
Call the poet!
Let's clean up the planet.
Call the poet!
Let´s destroy the violence on the planet.
Call the poet!
Igor de LimaPaz é estar quieto por dentro
Existe um sentimento dentro de mim
que só eu posso senti-lo.
Existe uma ausência longe de mim
que só eu posso buscá-la.
Existe uma tristeza em mim
que só eu posso tirá-la.
Existe um amor dentro de mim
que só eu posso pegá-lo.
Existe um lugar maravilhoso
que só eu posso ir.
Existe uma paisagem linda
que só eu posso vê-la.
Existe uma fragrância
que só eu posso senti-la.
Existe uma paz dentro de mim
que me faz perceber e sentir as coisas belas
que existem ao meu redor.
Essa paz é um caminho de luz
que me ajuda a ser pacífica e sentimental.
Capaz de entender o balançar das flores,
o cantar dos pássaros.
Isso eu devo ao único sentimento que tenho
guardado quieto dentro de mim: a paz
Peace is being quiet inside
There is a feeling inside me
I only can feel it.There is an absence away from me
I only can get it.There is a sadness in me
I only can take it.There is a love inside of me
I only can get it.There is a wonderful place
I only can go.There is a beautiful landscape
I only can see it.There is a fragrance
I only can feel it.There is a peace within me
that makes me realize and feel beautiful things
that exist around me.This peace is a path of light
that helps me to be peaceful and sentimental.
That makes me understand the swinging of flowers, the singing of birds.This I owe the only feeling I have
kept quiet within me: peace!
Francisca Francília
